Diterjemahkan oleh xfighterx & mupi Member of IDFL™ SubsCrew
Season 1 Episode 1 The Blood Is the Life
Setelah bertahun-tahun lamanya...
... Kau pasti sangat kelaparan.
Oh, Izebel yang cantik.
Lihat!
Kita kaya!
Aah!
Darah merupakan kehidupan.
Para tamu sudah datang.
Difoto saat masuk?
Sesuai arahan.
Dan prototipenya? Siap untuk ditampilkan sesuai jadwal?
Siap, Tuan.
Sesuai jadwal.
Mulai hari ini, kau adalah seorang pengusaha Amerika.
Se Amerika-nya Tuhan, senjata dan Whiski...
- Sesuai jadwal. - Bagus sekali, Tuan.
Selamat malam.
Aku Alexander Grayson.
Ini menakjubkan.
Yah, sangat menarik kan?
- Aku mulai menyukai Grayson. - Terima kasih.
Gelas ini lebih berharga ketimbang penghasilanku selama seminggu.
Jangan norak, Jonathan.
Di samping itu... Gelas ini lebih berharga dari penghasilanmu selama sebulan.
Lucy!
Aku cuma sedikit bercanda.
Kau tak jengkel denganku, kan? Aku pasti menjengkelkan.
Tentu saja tidak. Kau terlalu menawan.
Tentu saja.
Aku mau pergi.
Sekarang, kau ingat janjimu, kan?
Aku undanganmu malam ini, bukan jurnalis.
Dia amat manis, bukan?
Alastair! Dasar jelek.
Ke mana saja kau?
Lucy, sayang.
Mereka sekelompok orang yang unik.
Uang baru, uang lama, tak ada yang tersisa.
Yang mana menurutmu Alexander Grayson?
Aku yakin dia akan segera tampil.
- Mereka selalu melakukan hal ini. - Hmm.
Bagaimana bisa kau mengajakku ke sini...
Serius, seseorang harus mengajakmu keluar dari laboratorium itu.
Benar.
Kau lebih suka mana, menghabiskan malam denganku,
atau dengan kodok?
Um, kodok...
Karena setidaknya ada kesempatan
mencium kodok dan merubahnya menjadi pangeran.
Tidakkah dia berusaha lebih giat?
Mungkin dindingnya juga dilapisi oleh kertas.
Orang Amerika begitu menyedihkan.
Sebetulnya, aku kagum ada begitu banyak orang kita yang datang.
Bagaimana bisa kita mengejeknya
jika kita belum bertemu denganya?
Tuan dan Nyonya, kesenanganku untuk memperkenalkan
pemilik Carfax Manor, Tuan rumah kalian,
Tuan Alexander Grayson!
- Itu dia. - Itu dia!
Selamat datang di rumahku.
Semoga kalian datang dengan nyaman, pulang dengan aman,
dan kumohon, tinggalkan kebahagiaan yang kalian bawa.
Kau tak apa?
- Ya. - Kau yakin?
Ya.
Kurasa seseorang berjalan di atas makamku.
Hmm.
Wanita itu. Satin biru, chiffon krem.
Aku ingin tahu semuanya tentang dia,
- Dan pria yang bersamanya. - Tentu, Tuan.
Ah, si misterius Tn. Grayson. Akhirnya kita bertemu.
Dan kau?
Yah, aku akan berada di bak air hangat,
tapi aku harus datang dan mencari tahu keributan itu.
- Jayne Wetherby. - Hmm.
Lord Wetherby?
Oh, bukan!
Ini adalah, um, pasanganku malam ini,
teman baikku, Herr Kruger.
Gesundheit.
Huh.
Ah. Tuan Clive Dawes.
Alexander Grayson.
Izinkan aku memperkenalkan istriku, Lady Hope.
Ruang dansa yang bagus, Tuan Grayson.
Kuperkenalkan Lord Davenport...
Dan Lady Laurent...
Dan Lord Laurent.
Lord Laurent.
Hebat. Sekarang, jika aku tak salah,
kau dan Tuan Clive adalah wakil pimpinan dewan Perusahaan British Imperial Coolant.
Kami menduduki kursi dewan, Tuan Grayson.
Tentu saja.
British Imperial punya hak paten,
hak paten untuk pendingin yang sangat efisien
yang akan sangat berguna untuk memajukan salah satu
proyek teknologiku.
Aku sangat ingin untuk memperoleh hak paten tersebut.
Tuan Grayson, Perusahaan British Imperial
sedang berbisnis menjual produk kami ke industri Inggris,
bukan mendasari hak paten kami untuk menyelundupkan ke kolonial.
Sayang.
Mungkin lain kali kau bisa menggoyangkan Tuan Clive lewat taruhannya.
Dia seorang penjudi, bukan yang terhebat
yang aku tahu.
Jonathan! Ke mana saja kau...
- Alexander Grayson. - Jonathan Harker.
Dan ini temanku yang cantik, Nona Mina Murray.
Tentu saja. Mina.
Maaf, hanya saja...
- Aku percaya sekali... - Kita pernah bertemu?
Ya.
- Aku memikirkan hal yang sama. - Permisi, Tuan.
- Sudah saatnya. - Ah, ya.
Permisi.
Katakan, Renfield. Siapa Jonathan Harker?
Dia reporter dari Inquisitor.
Pintar, ulet, dan sangat, sangat ambisius.
Hmm. Dan wanitanya?
Mina Murray, mahasiswi kedokteran.
Ayahnya, Dokter William Murray,
Direktur Rumah Sakit Bethlem Royal.
Tuan dan Nyonya,
silahkan berkumpul di tengah.
Tuan Harker. Arem Renfield.
Kau sadar kalau undangannya melarang media untuk datang?
Aku bisa meyakinkanmu, aku di sini cuma untuk bersosialisasi.
Malu sekali.
Tuan Grayson akan kecewa
kalau kau tak menulis setidaknya satu atau dua kalimat.
Jika kau tertarik, dia ingin kau
datang besok, untuk wawancara.
Wawancara?
Tentu saja aku tertarik.
Jam 4.30.
Dan sekarang, Tuan Grayson ingin menunjukan
sebuah pertunjukan teknik keajaiban terbarunya.
Tamu yang terhormat...
Ketika aku kecil,
Ayahku menceritakan sebuah kisah tentang masa kegelapan,
saat budaya dan pembelajaran telah pudar
oleh ritual yang biadab dan perang.
Selama bertahun-tahun, Aku percaya bahwa
masa kegelapan tak sepenuhnya berakhir, rasa takut...
... Rasa benci, dan kebrutalan yang menggangu nenek moyang kita...
... Masih tetap menggangu kita.
Malam ini, saatnya aku...
... Untuk menunjukan jalan...
... Keluar dari kegelapan.
Apa yang Thomas Edison dianggap sebagai fantasi belaka,
apa yang Nikola Tesla gagal untuk membawa ke keberhasilannya,
Aku tunjukan ke kalian malam ini.
Listrik yang diperoleh dari magnetosfer,
sumber yang sama yang masih tak terlihat
yang memaksa jarum kompas ini ke arah Utara.
Dimanfaatkan dan diperkuat oleh ilmuwan dan teknisiku,
Kuberikan pada kalian secara cuma-cuma...
... Aman, berkekuatan nirkabel.
Sekarang. Tahap pertama.
Bersiap!
Tahap pertama!
Mulai!
- Apa ini mungkin? - Secara teori, iya.
Tapi jika kita membawanya ke pasar,
dampak apa yang akan timbul pada kepentingan minyak bumi kita?
- Merusak, tentu saja. - Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tambah dayanya.
Tahap kedua.
Mulai!
Lucy.
Lucy, lihat.
Seperti tipuan. Pasti ada kabelnya.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
- Ah, matikan sekarang! - Aah!
Terjadi beberapa masalah teknis, Tuan.
Tunggu sebentar lagi.
Seseorang tolong kami!
Aku terbakar! Aku terbakar!
Pendinginnya menguap!
Aku matikan!
- Ini tipuan. - Ini tipuan.
Tuan dan Nyonya,
Terima kasih atas kesabaran kalian.
Aku percaya pertunjukan kecil kita...
... Sangat mencerahkan.
Lucy Westenra.
Nona Westenra.
Menggairahkan.
Nona Murray, kau terlihat sedikit terguncang.
Aku tak yakin apa yang baru saja kusaksikan.
Masa depan, Nona Murray.
Awal dari era baru.
Tuan Harker.
- Besok. - Ya.
Ya, tentu saja.
Tampaknya dia tertarik padamu.
Ooh.
Monster bermata hijau tumbuh di kepalanya.
Tuan Grayson hanya bersikap sopan.
Lebih dari sopan, kurasa.
Ooh! Anggur.
Tadi sangat luar biasa.
Lady Jayne.
Aku tak dengar kau datang.
Kau mengatakan itu seolah-olah pencapaian, Tn. Grayson.
Alexander, kumohon.
Kau tahu, ada sentuhan pengusaha darimu, Alexander.
Pertunjukanmu malam ini tak lebih dari sebuah opera.
Karena aku seorang penyuka opera, aku akan menganggap itu sebagai pujian,
meskipun kuyakin itu bermakna berlawanan.
Oh, masa?
Jadi kau suka opera? Yah, boleh aku
mengundangmu untuk datang ke pembukaan opera musim ini?
Katakan padaku, Alexander,
kau mau datang?
- Aku sudah memesan tempatku. - Sayang sekali.
Kurasa kau akan menikmati pertunjukannya dari pada aku.
Tak diragukan lagi.
Hmm.
Terima kasih sudah datang.
Bolehkah?
- Tuan Grayson. - Ah.
Jika kau kira kau telah membodohi semua orang
dengan pertunjukan konyolmu malam ini, kau sangat salah.
Benarkah?
Kau penipu, Tuan.
Dan aku akan memastikan kalau kau tak akan pernah melakukan bisnis di sini.
Dia tak akan menunggu selamanya.
Jika kau tak meminta untuk menikahinya segera,
orang lain yang akan melakukannya.
- Siapa? - Grayson?
Jangan konyol.
Kau harus perhatikan caranya melirikmu.
Dia tak begitu.
Setidaknya dia tak membosankan.
Selama kau menikmati menghabiskan malam di rumahku,
tak bisakah kita, sekali saja, membicarakan sesuatu yang lain ketimbang
bagaimana kau bertemu dengan Jonathan?
Lagipula, Jonathan tak membosankan.
Apa yang kukatakan adalah dia bisa berbuat lebih baik.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Apa yang kau kira?
- Selamat malam, Tn. Clive. - Selamat malam.
Kuda, jalan.
Aah!
Pria itu kurang ajar.
Dia menghinaku di rumahku.
Jadi kau mencabik-cabik pria itu?
Mungkin kita harus memasang tanda bahaya
di depan pintu.
Sudah kubilang, korupsi dan keangkuhan mereka tak terkendali.
Itu yang selalu terjadi dengan Orde Naga.
Namun, itu satu hal untuk didengar,
untuk dilihat dengan mata kepala sendiri.
Mudah diidentifikasi oleh
pengertian hak terang-terangan mereka.
Seperti yang satu ini, Lord Laurent.
Merak yang pesolek.
Dan yang satunya, Lord siapa-namanya?
- Davenport. - Davenport.
Dewan tinggi kedua yang bau.
Taruh mereka dalam daftar.
Siapa menurutmu pemimpin mereka?
Bisa jadi salah satunya. Atau tidak ada.
- Betapa lemahnya. - Tapi kau telah mengkhianati mereka, Renfield,
dan mereka akan menyalibmu seperti ular dalam sarangnya.
Pembunhan, penyiksaan, pemerkosaan, penjagalan massal.
Itulah dasar kegiatan dari Orde Naga,
dan telah berlangsung lebih dari 500 tahun.
Di masa laluku,
mereka telah menyatakan bahwa akan lebih terarah
lewat salib dan pedang,
menjagal seluruh penduduk desa,
memberi cap panas terhadap pria dan wanita yang tidak sealiran.
Aah!
Membakar mereka hidup-hidup,
dan melihat mereka terbakar, berteriak...
Memanggil Tuhan yang tak pernah datang.
Sekarang mereka melakukan pekerjaan kotor mereka
melalui klub eksklusif dan pertemuan pribadi.
Mereka menggunakan bisnis, politik dan minyak bumi.
Dan itu terakhir kalinya, Renfield, akan menjadi kehancuran mereka.
Mereka percaya bahwa itu akan menjadi bahak bakar abad mendatang.
Dan jika mereka mengendalikannya, mereka kendlikan masa depan.
Tapi dari saat kita mendemonstrasikan
berharaganya teknologi geomagnetik...
Poof!
Tak ada lagi uang.
Tak ada lagi kekuasaan.
Tak ada lagi Orde Naga.
Dia telah melakukan penyelidikan penuh?
Sesuai arahan.
Ada tanda-tanda gigitan vampir?
Terlalu banyak kerusakan pada leher untuk memastikannya.
Jadi dia memotong kepalanya
dan mendandaninya seperti ayam panggang ala perancis.
Ya, itu harus dilakukan. Ka tahu kenapa.
Berapa lama sejak terakhir kalinya seorang vampir menguntit
jalanan di kota ini? Tujun tahun yang lalu?
Delapan tahun.
Ya, pembunuhan Whitechapel.
Ya Tuhan, ketika aku memikirkan kesulitan yang telah kita hadapi,
memutilasi korban untuk menyembunyikan tanda-tanda,
surat yang tidak jelas yang kita tulis kepada media.
Hah. Jack the Ripper, betul. (Jack sang penyayat)
Apa saran darimu?
Ya, sebelum dibuktikan,
Kupikir kita harus asumsikan bahwa Clive diincar oleh musuh kita,
apakah alami atau tidak.
Aku akan minta Kruger melakukan patroli.
Minta untuk mengawasi rumah-rumah anggota komite tingkat tinggi.
- Seterusnya? - Tidak.
Hanya sampai waktu atau saat kecurigaan kita terbukti.
Kau takkan pernah tahu kenapa dia berada di sini.
Perhatikan apa yang kita tidak bisa lakukan.
Ini benar-benar diantara kau dan aku.
Kita tidak mau membuat yang lain menjadi ketakutan...
- ...dari yang mereka rasakan sekarang. - Hmm.
Dan jika seseorang menanyakan...
Dia dibunuh oleh seekor anjing.
Gadis Baik.
Dan ambil barang menjijikkan itu darimu.
Striktur dari neuron benar-benar berbeda
dan sel lainnya di tubuh manusia.
- Tuan Campbell? - Em...
Maaf Pak. Kami tidak, Em...
- Profesor Van Helsing? - Ya, Nona Murray?
Tuan Campbell hanya menunjukkan kepada rekannya
bagaimana keterkaitan aspek-aspek dalam berita utama mengenai
pembangkitan impuls elektrik
terkait dengan subyek dari kuliah Profesor hari ini.
Tuan Campbell?
Memang betul, Tuan Campbell.
Teknologi baru milik Tuan Grayson berkaitan dengan subyek yang kita bahas.
Bagaimana pun, aku menyarankan
bahwa kau mendiskusikan observasi semacam itu di luar kelas.
Tuan Grayson akan segera menemui Anda.
Tuan Harker.
Senang atas kehadiran Anda.
Silakan, duduklah.
Apa kau mau segelas anggur?
Em, terlalu pagi bagiku, terima kasih.
Aku lebih memilih wiski.
Kau seharusnya tahu kalau editorku percaya bahwa kau hanya mengejar publisitas.
- Publisitas? - Ya.
Dan kenapa dia pikir seperti itu?
Aku tidak memiliki banyak permintaan wawancara dari orang-orang di posisimu.
- Maksudmu orang kaya? - Bukan, maksudku orang yang berpengaruh.
Biasanya, mereka akan larri ke arah lain.
Itu karena kau berdiri di sisi yang sama
dengan tujuan yang membuatku dapat kembali ke Amerika.
Aku tidak pikir ada orang yang mengetahuinya.
Aku tahu.
Itulah kenapa kau mengundangmu untuk wawancara ini.
Bisakah kita mulai?
Baiklah.
Kenapa Inggris?
Ini adalah negeri di mana para lelulurku dilahirkan.
Karenanya, ini adalah pulang ke rumah.
Dan tidak ada hubungannya dengan Edison yang mengejarmu di Amerika?
Hmm.
Orang Eropa bicara padaku dengan cara yang unik dibanding tempat lain.
Kau tahu, kami menyebutnya "Dunia yang Tua" untuk sebuah alasan.
Dan akhirnya, orang-orang inggris mencari dunia baru ke mana pun bisa.
Aku mengerti perjuangan ini.
Aku, diriku sendiri, adalah keturunan dari keluarga yang sangat tua.
Tapi pikiranku, selalu terpaku pada masa depan.
Aku kelilingi diriku dengan hal- hal yang menunjukkan keduanya.
Kau penuh dengan kontradiksi, ya?
- Begitu pula dunia. - Hmm.
Itulah tepatnya kenapa aku ingin bicara denganmu.
Kau lihat, kita berada pada tepian dari perubahan besar.
Kita punya dalam diri kita sendiri kemampuan untuk mengubah spesies kita.
Tunggu, kau... Kau bilang "spesies" layaknya orang adalah hewan.
Apa maksudmu dengan itu?
Bukankah itu yang Tuan Darwin ajarkan pada kita?
Bahwa manusia berevolusi?
Itulah tujuan utamaku datang ke sini.
Untuk menfasilitasi evolusi itu.
Memberi bantuan kepada alam, bisa dibilang begitu.
- Nona Murray. - Profesor.
Silakan masuk. Duduklah.
Ada apa?
Jadi, Em, kita akan segera mengadakan ujian akhir.
- Ya. - Dan seperti kau tahu,
siswa yang nilainya paling tinggi akan diberikan
kesempatan untuk menjadi asisten pada riset Profesor.
Aku mengerti.
Kau secara konsisten memiliki nilai yang paling tinggi di kelas
untuk setiap ujian tulis dan lisan.
- Bagaimana pun... - Teknik pembedahanku...
...jauh dari yang diharapkan, ya.
Profesor, aku tidak bisa memberi tahu betapa seringnya aku berlatih,
pada saat ketika pisau bedah membelah kulit epidermis, (bagian kulit terluar)
jadi...
tanganku menjadi gemetar dan apa pun yang kulakukan, tetap...
Mina...
Aku selalu menemukan bahwa
rahasia dari tangan yang tenang adalah hati yang tenang.
- Aku.. Aku tidak mengerti. - Kau harus percaya kepada dirimu sendiri,
dalam kemampuanmu untuk menyembuhkan orang lain.
Sederhana seperti itu.
Tapi aku melakukannya.
Jika demikian, kau akan berhasil.
Sampai saat itu, ketahui ini...
Hati takkan pernah bohong.
Terima kasih.
Ya, Aku... Aku setuju.
- Kalau begitu, selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Halo.
Maaf membuatmu menunggu di sini.
Aah!
Suatu kebaikan tersendiri dari Tuan Grayson memberimu tempatnya malam ini.
Ya, jelas-jelas di ingin agar aku
menulis hal-hal baik tentang dirinya, bukan?
- Sungguh? - Mm-hmm.
Seorang pria seperti Grayson sangat putus asa
sampai meminta bantuan darimu?
Kau pikir dia akan puas dengan rumahnya yang indah
dan semua lukisan yang menawan dan teknologi yang menakjubkan,
tidak menyebut karisma dan rupawannya dia.
Hmm.
Ya, sangat menakjubkan.
Tapi kau punya sesuatu yang dia takkan pernah punya.
Apa itu?
Aku.
Pertunjukannya lebih bagus ditonton dari belakang sini.
Benarkah? Kupikir itu tidak mungkin.
Kenapa kau tidak bergabung denganku dan membuktikan sendiri.
Kenapa, ya, tentu. Benar, menakjubkan.
Aku percaya kau datang dengan diam-diam?
Undanganmu meminta kedatanganku sebagai "teman rahasia."
Ya, betul. Walau pun kurasa,
sebagai orang Amerika kukira kau tiak mengerti
arti dari kata "discreet." (rahasia)
Aku harus mencarinya dulu.
Katakan, kata apa lagi yang kau harus mencari?
Insatiable. (Selalu ingin lebih)
Incorrigible. (sulit untuk dikendalikan)
Unquenchable. (tak pernah bisa puas)
Tuan Clive belum sehari dikubur,
dan Grayson langsung menukik ke jandanya seperti burung pemangsa.
Kunci seluruh aset Tuan Clive untuk aset Pendingin di Inggris.
Kenapa dia akan menjual asetnya pada dia?
Dia membeli saham untuk menutupi hutang judi Tuan Clive,
dan mengancam untuk menuntut eksekusi rumah dan propertinya.
- Ya Tuhan! - Jadi, kau lihat, dia tidak punya pilihan
tapi menjual sahamnya untuk mengalihkan adanya skandal.
Tentu saja menjijikkan, semua bisnis terkutuk ini.
Hmm.
Tapi kau harus akui, permainannya rapi.
Mudah bagimu untuk mengatakan.
Dia bukan rekanan bisnismu.
Oh, memang bukan, Pak Tua.
Hanya sebuah kursi di pertemuan.
Tidak seperti mengendalikan semua kepentingan.
Kruger.
Ah.
Ah!
Oh!
- Terbakarlah di neraka! - Aah!
"Engkau mati adil dan layak, saudara pengemburu telah bunuh."
"Tertusuk jantung dari para binatang buas,
sebelum milikmu tidak bergerak."
Sebelum kau mati,
ambil jantungnya.
Kau akan segera bergabung di neraka...
bersama nyanyian anak cucumu.
Aku akan hancurkan Orde perkumpulanmu...
dan semua yang menghalangi.
Kau adalah...
Dracula.
Ah!
Berlatihlah semaumu. Itu takkan menyelamatkanmu.
Bisa bicara.
Menyelamatkanku dari apa?
Salah satu yang menarikmu ke London?
Tak seorang pun yang menarikku.
Kau tidak ada apa-apanya.
Seorang pengembara yang terbang tertarik oleh bau kebusukan.
Beri tahu nama Tuanmu!
Kau tahu, ada takdir untuk kaummu
jauh lebih buruk dari kematian, dan aku tahu semua itu.
Berapa lama kau pikir dibutuhkan agar jeruji ini berkarat
di dasar sebuah danau? Tahunan? Puluhan tahun?
Lakukan apa yang kau mau padaku.
Akan banyak yang lain yang mengikuti,
dan yang lain, yang lain, dan segera...
Segera?
Kami akan menjadi pasukan penuh.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan membuat aksi.
Rencananya adalah melunasi hutang judi Tuan Clive
melawan kepentingannya, bukan jandanya.
Aku melihat sebuah kesempatan...
dan menangkapnya.
Itu kasar dan ceroboh.
Sudah kubereskan.
Berapa kali harus kujelaskan perbedaan
antara sebuah misi dan balas dendam?
Ini takkan menjadi sebuah peperangan terhadap dosa.
Orde Draco bertindak layaknya Hydra.
Kau potong kepalanya, akan tumbuh dua menggantikannya.
Lucu.
Bukan itu yang terjadi dengan kepala Tuan Clive.
Janganlah bodoh.
Kau tahu cara menghancurkan mereka adalah menghabiskan semuanya
sampai sumber utama kekuatan mereka, kekayaan tak terbatas mereka.
Selama lebih dari satu dekade kita merahasiakan dan membangung kerajaan kebohongan ini.
Aku takkan membiarkan pekerjaan kita terbengkalai karena kau kurang disiplin!
Ah!
Berikan aku satu alasan bagus agar aku tidak mencabutmu seperti anggur.
Karena tanpa diriku, kau masih membusuk di kotak besi itu.
Kau pikir aku tidak kebal akan kemarahan?
Orde Naga telah membantai seluruh keluargaku!
Kita tidak boleh kehilangan naluri dasar kita.
Kita harus belajar mengendalikan.
- Kita harus mengikuti rencana! - Benar.
Kebencian kita dilahirkan dari penyaliban yang sama.
Kau memberikan bentuknya.
Tapi aku memberikan kekuatannya!
Kita tidak diikat oleh kehilangan kita,
tapi oleh siapa yang merebutnya!
Tidak!
Mereka membunuh istriku!
Cintaku.
Dengan kejahatan ini, aku akan membalas dendam.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh xfighterx & mupi Member of IDFL™ SubsCrew
Resync By Si Rais https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz